[英語から日本語への翻訳依頼] A：「ご注文いただきありがとうございます！○○からフロリダのお客様の住所まで、この商品を直接お届けします。これは運送会社だと思いますが、この会社名を知って...

Original text

A: 「Thank you for the order ! We'll be sending these directly from ○○ to your address in Florida. I'm assuming this is a freight forwarder. Do you have their company name so we can put it on the label?」

B:「My company name is ××.」

A:「Sorry, I actually meant the forwarding company's name.」

翻訳 / 日本語

A：「ご注文いただきありがとうございます！○○からフロリダのお客様の住所まで、この商品を直接お届けします。これは運送会社だと思いますが、この会社名を知っていますか。ラベルに記載することもできますが。」

B：「私の会社名は××です。」

A：「そうですか、すいません。実は運送会社の名前かと思っていました。」

翻訳 / 日本語

A: [ご注文ありがとうございます！ご注文のディレクトリーをXXよりフロリダのご住所へお届けいたします。こちらは、貨物転送業者とお見受けいたしますが、こちらの業者名はお分かりですか？あればラベルへ記載いたします。」

B:私の会社名は　XXです。」

A:「申し訳ありません。転送業者の名前をお伺いしたいのですが。」

翻訳 / 日本語

Ａ：「ご注文ありがとうございます。注文の品物は、〇〇から直接フロリダのお客様の住所へお送りいたします。こちらは運送会社のご利用をお勧めいたします。お客様は特定の運送会社をお持ちですか？お持ちであれば、その運送会社名をラベルに記載させていただけます。」
Ｂ：「私の会社名は、××でございます。」
Ａ：「申し訳ございません。実は、（御社名ではなく）運送会社の会社名を意味しておりました。」