[英語から日本語への翻訳依頼] インボイスの出荷情報の部分を間違ってしましました。 0001は無視してください。こちらの郵便局は私の出荷情報を確認しなかったようです。 確認したと思った...

備考

その後ペイパルからインボイスが届いたのですが、この文の内容でしたら再発行するから、そのインボイスには支払わなくていいという事ですよね？

Original text

i made a mistake on the invoice on the shipping info - disregard the 0001 the post office here did not review my shipping info
i thought they did
i will resend a new one tomorrow - sorry
thanks,
bill

翻訳 / 日本語

インボイスの出荷情報の部分を間違ってしましました。　0001は無視してください。こちらの郵便局は私の出荷情報を確認しなかったようです。
確認したと思ったのですが
もう一度新しい分を明日送ります。すみません。
宜しくお願いします。
ビル

（お考えの通り、明日来るインボイスでお支払いされれば良いかと思います。）

muu_cyuu- 12年以上前
ありがとう御座います、、、でもインボイスが届かずはや三日なんですよねぇ＾＾：　催促してみます、、。

翻訳 / 日本語

発送に関するインボイス情報を間違えました - No.0001を無視してください。

ここの郵便局は、私の発送について審査しなかったと思います。
新しいものを明日発行します。

恐れ入りますが、よろしくお願いいたします。

ビル

☆備考に書かれたとおり、ご理解のとおりで良いと思います。

muu_cyuu- 12年以上前
ありがとう御座います、細かいニュアンスが間違ってたらと思い投稿してみました。まだインボイスが届かないのでせかしてみます、、。

kirschbluete- 12年以上前
メールでやり取りされているなら、念のため迷惑メールのボックスもチェックしてみた方が良いかもしれないです。早期に解決できると良いですね。