[英語から日本語への翻訳依頼] 元気！、ずいぶんしばらくだけど、どうして私がそんなに静かであったか知ってるよね。 それはともかくとして、まもなくしたらあなたに数字を教えるから。 第４...

備考

音楽レーベルオーナーよりメッセージです。

Original text

Yo ! it's been a while but you know the reason for me to be that quiet
Anyway, I will hit you soon with some figures.Q4 report is about to come and your Ep was included as "Q4". I can already say you sold 3 Jupiter Original mix at iTunes, 3 at Beatport and 1 at Juno. All coming from Daiyume compilation.
As I said exact figures will come soon and you can expect a bit more sellings (yeah the previews dont includes your EP nor completes bundle)... let's wait a bit...

翻訳 / 日本語

元気！、ずいぶんしばらくだけど、どうして私がそんなに静かであったか知ってるよね。
それはともかくとして、まもなくしたらあなたに数字を教えるから。
第４四半期レポートがまもなく分かるよ。あなたのEPもも第４四半期レポートに入っているから。
Jupiter Original mixはiTunesで３曲、Beatportで３曲、Junoで１曲売れたよ。
全部Daiyume compilationのこんぴレーションからだよ。
言ったとおり、はっきりした数字はまもなくわかるけど、もっと売れていると思っていいよ。
（プレビューにはあなたのEpや全曲を含んでないけど。）。。。もう少し待って。

collioure- 13年弱前
Perfect!　ありがとうございます！

翻訳 / 日本語

よう！久しぶりになったけど、その理由は知ってるだろ？
それはともかく、もう少ししたら幾つかの数字を届けれるよ。Q4の報告書とあなたのEpは”Q4”に含まれてるよ。言えることはあなたは3つのジュピターオリジナルミックスをiTunesで、3つをBeatportで、１つをJunoでうったってことだ。これらはすべてDaiyumeコンピレーションから来てる。
今言った正確な数字はもうすぐ届くし、これからもう少し売れるかもしれない。（そう、プレビューはEPにもComplete Bundleにも入ってないんだ。）、、、もうすこし待ってみよう。

翻訳 / 日本語

こんにちわ！お久しぶり！しばらく連絡がなかった理由はわかってるよね？
ところで、少ししたら詳しい情報を届けるよ。Q4レポートは、もうすぐ発表されるし、貴方のエピソードは、Q4に含まれているよ。　今からでも言えることは、貴方は、Jupiter Original mixを３つiTunesで、他の3つをBeatportで、さらに１つをJunoで販売済だよ。全部は、Daiyume編集物からきてるものなんだけど。
さっき行ったとおり、詳細はすぐに発表するよ。もっと売れるように期待していてね？(プレビューには、貴方のエピソードもバンドルとしても含まれてない）　　もうすぐだぜ！