翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 48 / 0 Reviews / 2012/02/02 15:43:04
Yo ! it's been a while but you know the reason for me to be that quiet
Anyway, I will hit you soon with some figures.Q4 report is about to come and your Ep was included as "Q4". I can already say you sold 3 Jupiter Original mix at iTunes, 3 at Beatport and 1 at Juno. All coming from Daiyume compilation.
As I said exact figures will come soon and you can expect a bit more sellings (yeah the previews dont includes your EP nor completes bundle)... let's wait a bit...
こんにちわ!お久しぶり!しばらく連絡がなかった理由はわかってるよね?
ところで、少ししたら詳しい情報を届けるよ。Q4レポートは、もうすぐ発表されるし、貴方のエピソードは、Q4に含まれているよ。 今からでも言えることは、貴方は、Jupiter Original mixを3つiTunesで、他の3つをBeatportで、さらに1つをJunoで販売済だよ。全部は、Daiyume編集物からきてるものなんだけど。
さっき行ったとおり、詳細はすぐに発表するよ。もっと売れるように期待していてね?(プレビューには、貴方のエピソードもバンドルとしても含まれてない) もうすぐだぜ!