Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is this product the model released th...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Is this product the model released this year? I am making this inquiry becau...

This requests contains 65 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( chipange ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by hiroyukitajitsu at 31 Jan 2012 at 15:03 2451 views
Time left: Finished

こちらの商品は、今年のモデルですか？
今年の実際の商品の色より薄く感じたので問い合わせました。

いつのモデルかを教えてください。

[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 31 Jan 2012 at 15:11
Is this product the model released this year?
I am making this inquiry because its color seems lighter than the actual product released this year.

Could you let me know what year your product was released?
Review
chipange
Rating 52
Translation / English
- Posted at 31 Jan 2012 at 15:13
What is the model year of this item?
I like to know because the color looks a bit lighter than that of actual product.
Will you let me know the model year, please?
Review
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime