初めまして
私は株式会社やまと屋本舗トライク事業部 ”アミューズモータービークル” 責任者の姫田達矢です
販売されているトライクキットを直接購入可能でしょうか？
もし購入可能なら以下の質問があります
・ホームページには定価が表示されていますが卸し売りは出来ますか？
・私の方で引き取り業者を依頼する必要がありますか？
・運送業者が指定されているのなら、ロサンゼルス港までの運賃を教えて下さい？
・まず ”HT1800トライクキット” を購入したいのですが納期を教えて下さい？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 12:36:53に投稿されました
Hello,
My name is Tatsuya Himeda, the person in charge of the Operations of TRIKEs "Amusement Motor Vehicle" in Kabushiki Kaisha Yamatoya Honpo.
Can I buy TRIKE kits directly from you?
If I can, I have some questions as follows:
- The regular price is shown on your homepage, but can you sell them at wholesale price?
- Do I have to arrange the carrier to collect the items on my side?
- If there is a carrier which you designate, please let me know the shipping fee to the port of Los Angeles.
- At first, I would like to buy "HT 1800 TRIKE kit". Kindly please let me know the delivery time.
My name is Tatsuya Himeda, the person in charge of the Operations of TRIKEs "Amusement Motor Vehicle" in Kabushiki Kaisha Yamatoya Honpo.
Can I buy TRIKE kits directly from you?
If I can, I have some questions as follows:
- The regular price is shown on your homepage, but can you sell them at wholesale price?
- Do I have to arrange the carrier to collect the items on my side?
- If there is a carrier which you designate, please let me know the shipping fee to the port of Los Angeles.
- At first, I would like to buy "HT 1800 TRIKE kit". Kindly please let me know the delivery time.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/01/16 09:18:44に投稿されました
Hello.
I am Tatsuya Himeda, in charge of the trike business department “Amuse-motor vehicle” of Yamato-Ya Honpo Co.
Can we buy the trike kits you are now selling directly from your Co.?
If possible, I have following questions.
Fixed prices are shown in your home page. Can you sell them at trade prices?
Do I have to arrange a forwarder to have them sent to me?
If you have your forwarder, please let me know shipping charges to Los Angeles harbor.
First I would like to buy “HT1800 trike kit”. Please let me know its delivery date.
I am Tatsuya Himeda, in charge of the trike business department “Amuse-motor vehicle” of Yamato-Ya Honpo Co.
Can we buy the trike kits you are now selling directly from your Co.?
If possible, I have following questions.
Fixed prices are shown in your home page. Can you sell them at trade prices?
Do I have to arrange a forwarder to have them sent to me?
If you have your forwarder, please let me know shipping charges to Los Angeles harbor.
First I would like to buy “HT1800 trike kit”. Please let me know its delivery date.
