[英語から日本語への翻訳依頼] はい、あなたがお望みなら私は日本へ直接発送することもできます。送料及び手数料は$85になります。 1. このようにしてほしいですか？ 2. そ...

Original text

Yes, I can ship it directly to you in Japan if you prefer. The Shipping & Handling will be $85.00.

1. Would you like me to do this?

2. If so, On the Customs form do you want me to declare this package as a Gift, valued at $60, or do you want me to declare it for its full value $900 on the Customs form?

Looking forward to your reply. Thank you.

翻訳 / 日本語

はい、あなたがお望みなら私は日本へ直接発送することもできます。送料及び手数料は$85になります。

1.　このようにしてほしいですか？

2.　その場合、この荷物について税関の申告書に$60の価値の「ギフト」であると申告しましょうか、それとも申告書に商品の完全な価値である$900を申告しましょうか？

お返事をお待ちします。よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

はい。日本に直接発送したほうがよければ、そうすることも出来ます。梱包＆送料は85.00ドルです。

1. こうしたほうがいいですか？
2. その場合、関税申告表には、この荷物を贈物、価格60ドルと記入したほうがいいですか、それとも、本当の総額の900ドルと記入したほうがいいですか？

ご返事待ってます。よろしく。