[Translation from English to Japanese ] Pople operating in an unfamiliar culture can, however, be unaware of the 'rul...

Original Text / English

Pople operating in an unfamiliar culture can, however, be unaware of the 'rules' and can easily cause offence. Personal space-'elbow room'- is extremely important for the human animal, and cannot be ignored without risking serious trouble.

Translation / Japanese

なじみのない文化の中でポープルオペレーティングしかし、'ルール'と認識することができます簡単に犯罪を引き起こすことができます。個人的な空間肘ルーム-非常に人間の動物のための、重要であり、深刻な問題を危険にさらすことなく、無視することはできません。

Translation / Japanese

しかし不慣れな文化のPopleの操作は'に気づいていない場合もある; rules' そして容易に違反をもたらすことができる。 個人的なスペースゆとり-人間動物のために非常に重要があり、深刻な悩みを危険にさらさないで無視することができない。

Translation / Japanese

しかしなじみのない文化の中に入ると、この「ルール」に気付かずに、他人を不快にさせてしまうことが起きやすい。パーソナルスペース――「空間的ゆとり」――は人間にとって極めて重要であり、無視すれば深刻な問題を引き起こす可能性がある。

yamahagey- over 14 years ago
Thank you for your good translation.

Translation / Japanese

しかしながら、慣れない文化で生活する人々はそういった「ルール」に気づかず、反感を買いやすいと言える。パーソナルスペース「肘分の空間」は非常に人間という生物にとって重要であり、深刻なトラブルを招くことのないように無視されることがあってはならない。

yamahagey- over 14 years ago
Thank you for your good translation.