Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You told me that you were going to sh...
Finished

[Translation from Japanese to English ] You told me that you were going to ship the item to me on Monday. Have you sh...

This requests contains 72 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , matsudaira ) .

Requested by cony_ac100001758674480 at 24 Nov 2011 at 23:13 1340 views
Time left: Finished

あなたから月曜日に発送すると聞いていましたが、あなたは●を発送しましたか？もし遅れているのなら、至急状況を教えて下さい。お返事お待ちしています。

gloria
Rating 52
Translation / English
- Posted at 25 Nov 2011 at 01:41
You told me that you were going to ship the item to me on Monday. Have you shipped already ●? If the shipping is delaying, please let me know the current status promptly. I look forward to hearing from you.
Review
★★★★☆ 4.0/1
matsudaira
Rating
Translation / English
- Posted at 24 Nov 2011 at 23:30
Have you sent me ● on Monday like you've told me? If not, let me know the current status. Your immediate reply will be much appreciated.
Review
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime