[英語から日本語への翻訳依頼] お客様、 この製品は供給者が取り寄せ注文しておりますが、来週あたり入荷すると思われます。 遅れて申し訳ございません。 当社へ製品が入り次第、発送でき...

Original text

Sir:
The product was backorderd by the supplier but should arrive in about another week.
Sorry for the delay.
We look forward to shipping the product the instant it arrives here, and we will send you shipping
confirmation with tracking information when it is shipped.
Thank you for your patience.
Regards,
Don

翻訳 / 日本語

お客様、
この製品は供給者が取り寄せ注文しておりますが、来週あたり入荷すると思われます。
遅れて申し訳ございません。
当社へ製品が入り次第、発送できるようにしたいと思います。発送時には追跡情報付きの発送確認書をお送りします。
ご辛抱に感謝いたします。
敬具
Don

翻訳 / 日本語

拝啓

ご注文いただいた商品は、在庫切れで、仕入先よりの入荷待ちとなっていますが、１週間程度で到着するかと思います。
遅れが生じてしまって、申し訳ありません。
こちらに到着次第、すぐに発送させていただきます。また、発送次第、追跡番号を含めた発送確認を送らせていただきます。
ご理解ありがとうございます。

敬具

Don