Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Icons for sleep, milk, diaper change every time the items are clicked. Bas...

This requests contains 220 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mura , henno ) .

Requested by nesky at 05 Oct 2011 at 07:09 994 views
Time left: Finished

睡眠、ミルク、オムツのアイコンは、項目をタップするたびにアイコンが切り替わります。
アイコンの基本的な意味は以下の通りです。
 
A. 1時間、眠ったとき
B. 0~30分の間、眠ったとき
C. 31~59分の間、眠ったとき
D. ミルクを与えたとき
E. 母乳を与えたとき
F. ミルクと母乳を与えたとき
G. 離乳食やおやつなどを食べたとき
H. ウンチをしたとき
I. おしっこをしたとき
J. うんちとおしっこを同時にしたときなど

mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Oct 2011 at 08:31

Icons for sleep, milk, diaper change every time the items are clicked.
Basic meanings of icons following baby’s behavior are following.

A. 1 hour’s sleep
B. 0 to 30 min’s sleep
C. 31 to 59 min’s sleep
D. milk given
E. mother’s milk given
F. both milk and mother’s milk given
G. baby foods or refection given
H. capoop
I. pea
J. both capoop and pea
henno
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Oct 2011 at 13:46
Icons of Sleep, Milk, and Diaper will be switched by tapping the items.

Basic meaning of the icons are as follows:

A. Sleeping for 1 hour

B. Sleeping for 0 to 30 minutes.

C. Sleeping for 31 to 59 minutes.

D. Milk is given.

E. Mother's milk is given

F. Milk or Mother's milk is given

G. Foods or snacks are given

H. Poo was made.

I. Pee was made.

J. Poo and Pee at the same time

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime