Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. あなたは商品を既に発送してくれましたか。 もし発送が完了していたら荷物の...
Finished

[Translation from German to Japanese ] あなたは商品を既に発送してくれましたか。 もし発送が完了していたら荷物のトラッキング番号を教えてください。

This requests contains 53 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kirschbluete , pentagon ) and was completed in 2 hours 35 minutes .

Requested by [deleted user] at 25 Jan 2012 at 05:56 2877 views
Time left: Finished

あなたは商品を既に発送してくれましたか。
もし発送が完了していたら荷物のトラッキング番号を教えてください。

pentagon
Rating 53
Translation / Japanese
- Posted at 25 Jan 2012 at 07:40
Haben Sie die Ware schon zugeschickt?
Wenn ja, bitte geben Sie mir die Sendungsnummer Bescheidt.
Review
kirschbluete
Rating 64
Native
Translation / Japanese
- Posted at 25 Jan 2012 at 08:31
Sehr geehrte Damen und Herren, 

haben Sie meine Ware schon versendet? Wenn dem so wäre, könnten Sie mir bitte mitteilen, wie die Sendungsverfolgungsnummer heisst.

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Mit freundichen Grüßen
（あなたのお名前）
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime