Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] "Listen to My Heart" was originally released in 2002 by Boa and was her 4th s...

This requests contains 211 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kirschbluete , sebastian , moris97 , matsuko ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by citizensmith at 23 Jan 2012 at 23:42 3077 views
Time left: Finished

"Listen to My Heart" was originally released in 2002 by Boa and was her 4th single released in Japan.
To date, its still one of her biggest selling songs.
Hope you enjoy this cover version.
Thanks for listening.

kirschbluete
Rating 54
Native
Translation / Japanese
- Posted at 23 Jan 2012 at 23:54
"Listen to My Heart"(私の心に耳を傾けて)は、2002年にボアによって発売されました。そして、これまで、彼女の最も売れている曲のひとつです。カバーバージョンをお楽しみください。聞いてくれてありがとう。
sebastian
Rating 53
Translation / Japanese
- Posted at 23 Jan 2012 at 23:54
「リッスン・トゥ・マイ・ハート」はオリジナルは、ボアが2002年にリリースした曲で、これは彼女の日本での4枚目のシングルでした。この曲は彼女にとって最大の売上を記録した曲のひとつです。
このカバー・バージョンも楽しんでください。
試聴ありがとうございます。
matsuko
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 23 Jan 2012 at 23:51
「Listen to My Heart」のオリジナルは、2002年に日本で発売されたボアの4枚目のシングルです。
今でも彼女のベストセラーの1枚となっています。
このカバーバージョンを楽しんでくださると嬉しいです。
聞いてくれてありがとうございます。
moris97
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 24 Jan 2012 at 00:01
”リスン トゥ マイ ハート”はもともと2002年に日本でBoaによってリリースされた4番目のシングルです。
現在でも、最も売り上げのある曲の一つです。
このカバー曲を満喫していただけたかと思います。
ご静聴有難うございます。

Client

Additional info

Polite Japanese please.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime