Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらのニューブリーは、1950年に販売されました、かつてドイツではブリー、日本ではタイプ2と呼ばれて親しまれた、皆さんおなじみのモデルの21世紀版、新し...

この日本語から英語への翻訳依頼は sweetshino さん jetrans さん udaccojapan さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 471文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 9時間 37分 です。

toushisによる依頼 2012/01/23 18:07:02 閲覧 1276回
残り時間: 終了

こちらのニューブリーは、1950年に販売されました、かつてドイツではブリー、日本ではタイプ2と呼ばれて親しまれた、皆さんおなじみのモデルの21世紀版、新しいデザインと新しい技術によって生まれ変わったモデルです
この状態で最長の走行距離が300キロありますので、非常に実用性の高い電気自動車になっています
基本的にはVWでお馴染みのTSIのエンジンなど、旧来型のエンジンを使うことも出来ます
またヨーロッパなどで馴染みのある天然ガスにも対応した仕様にすることも可能です

sweetshino
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/24 00:09:03に投稿されました
This newbury was a 21st century version with new design and new technology of everyone’s favorite model, sold in 1950, which was called bury in Germany and Type 2 in Japan back in the day.
Since this car can travel up to 300 km with this condition, it is highly practical as an electronic car.
Basically, you can use traditional engine, such as TSI engine, which is familiar for VW.
In addition, you can modify it to natural gas version, which is popular in Europe.
udaccojapan
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/24 01:56:46に投稿されました
This is the New Bulli.
This new model is the 21st-century equivalent of the familiar model known to people as "Bulli" in Germany, or "Type 2" in Japan with new design and tech.

In this condition It can travel 300 km, which shows great practicality as a battery vehicle.
It also can be basically powered by traditional engines such a VW TSI engine, or be a natural gas-powered car which runs in Europe.

元々のタイプ2という車はキャンパーとしても親しまれ、色々なお客様のライフスタイルに応えてきた車でした
こちらのニューブリーも非常にユニークなシート構成が可能になっています
いま見ていただいて分かりますように、前席、後席ともに3人乗りの合計6人乗りになっています
シートをすべてたたみフラットな空間にすることも出来ます
また、その組み合わせで、後ろだけをフラットにして大きな荷物を積んだりといったアレンジが可能です
昔のタイプ2のように色々なお客様のニーズに沿う車になっています

sweetshino
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/24 00:11:26に投稿されました
The original Type 2 was also popular as camper and had accommodated the customer’s various life styles.
This Newbury also makes very unique seat arrangement possible.
As you can see here, the total capacity is 6 passengers, 3 in front and 3 in the back.
You can create a flat space by holding all seats as well.
Or, by combining these arrangements, you can hold only rear seat to carry big items.
As an old type 2 did so, this Newbury can meet the various customer's needs.
jetrans
評価 44
翻訳 / 英語
- 2012/01/24 03:43:38に投稿されました
The original car of type 2 is a familiar as a camper, a car could have been noted in response to various lifestyles of our customers
And also in this Newbury a very unique seat configurations are possible.
As you can see now, three seats in front and back comes with the total cpacity of six persons.
all the seats can be folded to form a flat surface
Furthermore with combination it can be arranged into large cargo
As per older car types 2, this car meets the various needs of our customers

クライアント

備考

bulli

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。