[Translation from Japanese to English ] This newbury was a 21st century version with new design and new technology of...

This requests contains 471 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( sweetshino , jetrans , udaccojapan ) and was completed in 9 hours 37 minutes .

Requested by toushis at 23 Jan 2012 at 18:07 1172 views
Time left: Finished

こちらのニューブリーは、1950年に販売されました、かつてドイツではブリー、日本ではタイプ2と呼ばれて親しまれた、皆さんおなじみのモデルの21世紀版、新しいデザインと新しい技術によって生まれ変わったモデルです
この状態で最長の走行距離が300キロありますので、非常に実用性の高い電気自動車になっています
基本的にはVWでお馴染みのTSIのエンジンなど、旧来型のエンジンを使うことも出来ます
またヨーロッパなどで馴染みのある天然ガスにも対応した仕様にすることも可能です

sweetshino
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2012 at 00:09
This newbury was a 21st century version with new design and new technology of everyone’s favorite model, sold in 1950, which was called bury in Germany and Type 2 in Japan back in the day.
Since this car can travel up to 300 km with this condition, it is highly practical as an electronic car.
Basically, you can use traditional engine, such as TSI engine, which is familiar for VW.
In addition, you can modify it to natural gas version, which is popular in Europe.
udaccojapan
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2012 at 01:56
This is the New Bulli.
This new model is the 21st-century equivalent of the familiar model known to people as "Bulli" in Germany, or "Type 2" in Japan with new design and tech.

In this condition It can travel 300 km, which shows great practicality as a battery vehicle.
It also can be basically powered by traditional engines such a VW TSI engine, or be a natural gas-powered car which runs in Europe.

元々のタイプ2という車はキャンパーとしても親しまれ、色々なお客様のライフスタイルに応えてきた車でした
こちらのニューブリーも非常にユニークなシート構成が可能になっています
いま見ていただいて分かりますように、前席、後席ともに3人乗りの合計6人乗りになっています
シートをすべてたたみフラットな空間にすることも出来ます
また、その組み合わせで、後ろだけをフラットにして大きな荷物を積んだりといったアレンジが可能です
昔のタイプ2のように色々なお客様のニーズに沿う車になっています

sweetshino
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2012 at 00:11
The original Type 2 was also popular as camper and had accommodated the customer’s various life styles.
This Newbury also makes very unique seat arrangement possible.
As you can see here, the total capacity is 6 passengers, 3 in front and 3 in the back.
You can create a flat space by holding all seats as well.
Or, by combining these arrangements, you can hold only rear seat to carry big items.
As an old type 2 did so, this Newbury can meet the various customer's needs.
jetrans
Rating 44
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2012 at 03:43
The original car of type 2 is a familiar as a camper, a car could have been noted in response to various lifestyles of our customers
And also in this Newbury a very unique seat configurations are possible.
As you can see now, three seats in front and back comes with the total cpacity of six persons.
all the seats can be folded to form a flat surface
Furthermore with combination it can be arranged into large cargo
As per older car types 2, this car meets the various needs of our customers

Client

Additional info

bulli

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime