こんにちは
私は落札者の町田と申します。
今回の商品はカリフォルニアを経由して日本へ送られます。
申し訳ありませんが、商品の配送に日数を要する為に、速やかな商品の発送をお願い致します。
尚、カリフォルニアの転送業者に商品の”トラッキングナンバー”を伝えなければいけませんので、お手数ですが、Ｅｂａｙサイトヘの”トラッキングナンバー”の入力も宜しくお願い致します。
今後とも又お取引を宜しくお願い致します。
評価
54
翻訳 / 英語
- 2012/01/22 15:48:12に投稿されました
Hello.
I am Machida, who won the bid.
The item is going to be transported from california to Japan.
Therefore, I would be happy if you send the item as soon as possible since it will take days to deliver.
In addition, I need to tell the tracking number of the shipment to the transporting company. Could you type the tracking number on Ebay, please?
Sorry for inconvenience.
I hope I can have continuous business relationship with you.
Thanks.
I am Machida, who won the bid.
The item is going to be transported from california to Japan.
Therefore, I would be happy if you send the item as soon as possible since it will take days to deliver.
In addition, I need to tell the tracking number of the shipment to the transporting company. Could you type the tracking number on Ebay, please?
Sorry for inconvenience.
I hope I can have continuous business relationship with you.
Thanks.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/01/22 16:14:43に投稿されました
Hello.
I am Machida, a successful bidder for your item.
The item is being shipped to Japan through California.
Accordingly it takes time for the delivery, so I would appreciate it if you kindly send it off as soon as possible.
I must inform the forwarder in California of the tracking number of the item. I am sorry to trouble you, but please also input the tracking number at the Ebay site.
I would like to also deal with you hereafter.
Thank you.
I am Machida, a successful bidder for your item.
The item is being shipped to Japan through California.
Accordingly it takes time for the delivery, so I would appreciate it if you kindly send it off as soon as possible.
I must inform the forwarder in California of the tracking number of the item. I am sorry to trouble you, but please also input the tracking number at the Ebay site.
I would like to also deal with you hereafter.
Thank you.
