Concurrent Technologies Corporation (CTC) grants you ("Licensee") a non-exclusive, royalty free, license to use, modify and redistribute this software in source and binary code form, provided that i) this copyright notice and license appear on all copies of the software; and ii) Licensee does not utilize the software in a manner which is disparaging to CTC.
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 21 Jan 2012 at 15:01
コンカレントテクノロジーコーポレーション（CTC) は あなた（ライセンシー、ライセンスホルダー）に許可なく、使用料なしにて使用ライセンスを認めます。このソフトウェアの情報構造（ソース）とバイナリコードフォームの修正と再配布をします。注意事項
i)この著作権警告とライセンスはすべてのコピーされたソフトウェア上に表記されています。
ii)ライセンス保持者（ライセンシー）はコンカレントテクノロジーコーポレーション(CTC)に考慮ない方法でソフトウェアを使用しない。
norausagi likes this translation
i)この著作権警告とライセンスはすべてのコピーされたソフトウェア上に表記されています。
ii)ライセンス保持者（ライセンシー）はコンカレントテクノロジーコーポレーション(CTC)に考慮ない方法でソフトウェアを使用しない。
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 21 Jan 2012 at 15:22
コンクレント・テクノロジーズ・コーポレーション(CTC)はあなた（ライセンス授与者）にたいし、包括的、ロイヤルティなしのこのソフトウェアを以下の条件のもとでソースの形やバイナリーコードの形式で利用し、モディファイし、再配布するライセンスを保証します。i)この著作権の表示とライセンスがソフトウェアのすべてのコピーに表示される ii)ライセンス授与者がCTCに不利益な形でソフトウェアをりようしない。
norausagi likes this translation
it looks like it's a legal document. Conyac isn't necessarily the best place to ask translation for such a important matter