1.たくさんの方の、アイディアあふれる作品のご応募をお待ちしています。
2.受賞式当日、ファイナリストに選ばれなかった方のなかから、「参加ラッキー賞」を
発表し、賞品をお渡しします。みなさまぜひ会場にお越しくださいませ。
3.この告知を、それぞれの担当者にメールや電話で伝えていただけますか。
4.応募者、受賞者、来場者の写真、作品、エピソード、プロフィールなどを、テレビ、新聞、インターネット上などで掲載させていただく場合があります。あらかじめご了解願います。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/01/20 12:01:03に投稿されました
1. We are looking forward to receiving works filled with ideas from many people.
2. On the day of an award ceremony, we will select and announce a "participation award" from the participants who have not been chosen as finalists and award a prize. Please join us at the venue.
3. Please pass around this notification to the person-in-charge of each section via email or telephone.
4. Please note that photos, works, episodes and profiles of participants, prize winners and visitors might be used by media (TV programs, newspapers, internet sites, etc.).
2. On the day of an award ceremony, we will select and announce a "participation award" from the participants who have not been chosen as finalists and award a prize. Please join us at the venue.
3. Please pass around this notification to the person-in-charge of each section via email or telephone.
4. Please note that photos, works, episodes and profiles of participants, prize winners and visitors might be used by media (TV programs, newspapers, internet sites, etc.).
評価
51
翻訳 / 英語
- 2012/01/20 11:34:22に投稿されました
1. We'll be looking forward to your works with idea.
2. We'll announce "Lucky prize for participations" from person who is not selected for finalist, and give him/her a prize. We'll look forward to many people attending the award.
3. Could you please inform this announcement to each person who is in charge by emaiｌ or phone?
4. Please be forewarned that we may publish the photos, works, episodes and profiles for applicants, prizewinners and visitors to TV, newspaper, internets, etc.
2. We'll announce "Lucky prize for participations" from person who is not selected for finalist, and give him/her a prize. We'll look forward to many people attending the award.
3. Could you please inform this announcement to each person who is in charge by emaiｌ or phone?
4. Please be forewarned that we may publish the photos, works, episodes and profiles for applicants, prizewinners and visitors to TV, newspaper, internets, etc.
