Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Native Chinese (Simplified) ] Then Rakuten credit card would be sent to you. Your certificate of alien re...

This requests contains 701 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sansanttt , weima2008 ) and was completed in 1 hour 3 minutes .

Requested by rakutenportal1 at 20 Jan 2012 at 11:04 4384 views
Time left: Finished

Then Rakuten credit card would be sent to you.
Your certificate of alien registration (gaikokujin toroku shomeisho) must
be required when you receive the rakuten credit card.
And the credit card is completely usable after you send back an registration form of your bank account information, which you get when you receive the credit card. Even if you would not send back the registration form , you could use the Rakuten credit card. In the case , a bill for usage would be sent to you later.You can pay it at convenience stores.
9.After you receive the rakuten credit card
(1)At first, sign your name on the back of the Rakten credit card.
(2)Register Rakuten E-NAVI to get Rakuten super points.


weima2008
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 20 Jan 2012 at 11:46
乐天信用卡会邮寄给您。
您接收乐天信用卡时
需要外国人登录证。
在您寄回接收信用卡时同时拿到的银行账号信息登记表后,您就可使用此信用卡全部功能了。即使您不寄回登记表,您也可使用乐天信用卡。这时,账单会稍后邮寄给您。您可在便利店支付。
9.您收到信用卡后
(1)首先在乐天信用卡背面签上您的名字。
(2)注册乐天E-NAVI,获得乐天超级积分。
rakutenportal1 likes this translation
sansanttt
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 20 Jan 2012 at 12:06
然后,您将收到乐天信用卡。
当您收到乐天信用卡时,必须出示您的外国人登记证(gaikokujin toroku shomeisho)。
当您发回您的银行帐户信息登记表(您将在收到信用卡时一并收到)后,就可以使用信用卡的全部功能了。甚至您不发回登记表,也可以使用乐天信用卡。但如果这样,稍后您将收到一张使用费用的账单。您可以在便利店支付它。
9.在收到乐天信用卡后
(1)首先在乐天信用卡背面签上您的名字。
(2)注册乐天E - NAVI以得到乐天超级点。
rakutenportal1 likes this translation

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime