[英語から日本語への翻訳依頼] ページ 48-2 マイクロソフト製品のマーケティングは、以前のソフトウェアのバージョンを廃止させる頻繁なアップグレードを含め、米国政府内部を悩ませた。コ...

備考

Des Dearlove "THE UNAUTHORIZED GUIDE TO DOING BUSINESS THE BILL GATES WAY"

Original text

PAGE 48-2
The marketing of Microsoft products, including the frequent upgrades that make earlier versions of software obsolete, ruffled a lot of feathers inside the US Government. These and other concerns, including a series of complaints from rivals in the computer industry, aroused the interest of the Federal antitrust authorities, which investigated Microsoft for alleged anti-competitive practices - as did the European Commission of the European Union - in what seemed an endless round of rulings, counterclaims, fines and settlements.

翻訳 / 日本語

ページ 48-2
マイクロソフト製品のマーケティングは、以前のソフトウェアのバージョンを廃止させる頻繁なアップグレードを含め、米国政府内部を悩ませた。コンピュータ業界のライバル企業から立て続けにある苦情を含め、こうした懸念が、連邦独占禁止機関の関心を惹き、反競争的慣行の疑いでマイクロソフトを調査することに繋がった。欧州連合（EU）の欧州委員会も同様の調査を行い、こちらは判決、反訴、罰金や和解のラウンドが無限に続くと見えた。

翻訳 / 日本語

48ページ-2
ソフトウェアをすぐに旧式なものにしてしまう頻繁なアップグレードを含めたマイクロソフト製品のマーケティングは、アメリカ政府内部に大きな波風を立てた。コンピュータ産業界のライバルからの苦情を含めた種々の懸念が連邦政府の独占禁止法当局の関心を引き、ＥＵの欧州委員会が行ったのと同様に反競争的行為疑惑でマイクロソフトを捜査した。そこには判決、反訴、罰金、和解が延々と繰り返されているように見える。