[日本語から英語への翻訳依頼] プラスチック制のプラモデルの商品なので、厳重に梱包して、破損が無いように発送して下さい。以前、違う業者で破損した商品が届き、トラブルになりました。また、な...

Original text

プラスチック制のプラモデルの商品なので、厳重に梱包して、破損が無いように発送して下さい。以前、違う業者で破損した商品が届き、トラブルになりました。また、なるべく早く発送して下さい。弟の誕生日プレゼントです。

翻訳 / 英語

As it is a plastic model made of plastic so please pack securely and be sure not to be damaged. Previously, I received damaged goods from other seller and that made trouble. Also, please send it as soon as you can. Because it is a birthday gift for my brother.

翻訳 / 英語

As it is a plastic model, please package it properly so that it does not get damaged during transit. I have previously received badly packages before which caused me a lot of trouble. Also, I'd appreciate it if you could send it as soon as possible as it's a birthday present for my brother. Thank you.

翻訳 / 英語

Sind this is a plastic model, please pack it with care not to cause any damages to it en route here. I once had a damaged goods and it caused troubles. Please ship it out as soon as possible. It is for my younger brother's birthday.

[削除済みユーザ]- 12年以上前
Sind =>Since　です。