[英語から日本語への翻訳依頼] sabee4510sayak様 Tomohiko様 申し訳ございません。春節で休暇をいただくことになっております。国際スピード郵便だけが使えますの...

備考

急ぎです

Original text

Dear sabee4510sayaka,

Dear Tomohiko,
I'm so sorry that we will have our Chinese New Year Holiday!Only EMS shipping company still work rencently.So item will send to you by EMS,but there will be another $20 shipping charge.Your item will be send out after received the shipping fee.Sorry for the inconvenience.Thanks for your great understanding!
Contact me if anything i can help!
Sincerely
Michelle

翻訳 / 日本語

sabee4510sayak様
Tomohiko様

申し訳ございません。春節で休暇をいただくことになっております。国際スピード郵便だけが使えますのでそれで商品をお送りいたしますが、20ドルほど送料がかかります。送料を受け取り次第、発送いたします。ご不便をおかけして申し訳ございません。ご理解いただきますようお願いいたします。何かございましたら、連絡をお願いします。

よろしくお願いいたします
Michelle

翻訳 / 日本語

sabee4510sayakaへ

ともひこへ、
旧正月休みになってしまってすみません！最近はEMSでしか宅配できませんのでEMSでお送りしますが、20ドルの運送費用が別途かかってしまします。運送費を支払ってもらった後に、出荷致します。ご了承下さい。ご理解頂けたら幸いです。他に何か問題があったら連絡下さいね！

ミシェルより

翻訳 / 日本語

こんにちは、トモヒコさん
ちょうど旧正月休みになるのでごめんなさい。　直近ではEMS（電子委託製造）の出荷だけがまだ営業しております。アイテムはEMSからそちらへ送りますが、別途$20ドルの料金がかかります。　そのアイテムは配送料を受け取り次第発送致します。ご不便申し訳ございません。　多大なるご理解ありがとうございます！
もし何かお手伝いが必要であればご連絡下さい。

宜しくお願いします。
ミシェル