翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ebayでフィギアを購入したところ、よく分からないメッセージが来ました。よろしくお願いします。

英語

A complete set of 6 'Generals' spoons by 1881 Rogers in presumed original card presentation box with lined interior. We have many more souvenir spoons on ebay this week. We combine shipping.

Condition: All gleaming silver with some tiny wear spots to a few bowls. No dents. Box has some splits and scuffs.
Size: 15cm (6 inches) Length
Identifying Marks:
Unpacked Weight: 236g/8.3 metric oz
Shipping Notes: We combine shipping for multiple purchases, please wait for an invoice if buying more than one item.

日本語

オリジナルと推察される内部が裏打されたボール紙製の箱に入った、1881年ロジャーズ製の6つの「将軍」スプーンの完全セットです。私達は沢山の記念スプーンを今週ebayに出品します。私達は同梱発送します。

状態：すべてきらりと光るシルバーで、いくつかのさじの部分に多少擦傷があります。へこみはありません。箱はいくつか分断した箇所と擦り傷の箇所があります。
サイズ：15cm(6インチ)の長さ
識別記号：
未梱包時の重さ：236g/8.3オンス（メートル法）
発送に関する注意点：私達は複数購入時には同梱発送しますので、1つ以上のアイテムを購入される方は領収書をお待ち下さい。