翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ebayでフィギアを購入したところ、よく分からないメッセージが来ました。よろしくお願いします。

英語

A complete set of 6 'Generals' spoons by 1881 Rogers in presumed original card presentation box with lined interior. We have many more souvenir spoons on ebay this week. We combine shipping.

Condition: All gleaming silver with some tiny wear spots to a few bowls. No dents. Box has some splits and scuffs.
Size: 15cm (6 inches) Length
Identifying Marks:
Unpacked Weight: 236g/8.3 metric oz
Shipping Notes: We combine shipping for multiple purchases, please wait for an invoice if buying more than one item.

日本語

1881年ロジャーズ製作スプーン６本入り完全セット．スプーンは、オリジナル品と推定されるカードプレゼントボックス内に１列に並べられてはいっています。
今週、イーベイでは多くのお土産用スプーンをご用意しており、相積みでの出荷となります。

品質状態　：　全数きらめく銀色で、スプーンのくぼみ部分にいくつか小さな擦り痕があります。打ち傷はありません。ボックスに、いくつか割れ目とすり減りがあります。
サイズ　：　１５ｃｍ（６インチ）長
製品番号　：
未開封重量　：　２３６ｇ／８．３オンス
出荷上の注意事項　：　複数購買の際は、相積みでの出荷となりますので、２個以上の購入の場合は、送付状をお待ちください。