[日本語から英語への翻訳依頼] あけましておめでとうございます。 トラックリストの制作、ありがとうございます！ アルバムのタイトル、カバーのアイデアも大賛成です。 ただ、アルバ...

備考

ドイツの音楽レーベルへの業務連絡です。

Original text

あけましておめでとうございます。

トラックリストの制作、ありがとうございます！
アルバムのタイトル、カバーのアイデアも大賛成です。
ただ、アルバムのタイトルは私が既に日本で使ってしまっているので、
同じタイトルになってしまうけど大丈夫ですか？
僕は、ドイツやEUではほとんど知られていないし同じタイトルでも全く問題ないけどね。
新年を迎えて、あなたのレーベルからベストアルバムをリリースできると思うと、2012年はとても素晴らしい一年になる予感がします。どうもありがとう。

翻訳 / 英語

Happy new year!

Thank you for creating the track list!
I agree the titls of the album and idea about hte cover very much.
But I have used the title of the album in Japan.
Is it OK to use the same title?
I am not known In German and EU at all. It is no problem to use the same titile, isn't it?
I think, in the neww year, I can release the best album thanks to your high level. I think 2012 will be a wonderful year. Thank you very much.

weima2008- 12年以上前
high level →label

collioure- 12年以上前
ありがとうございました。

翻訳 / 英語

Happy new year to you.

Thank you for creating the track list!
Also, I agree with you on the album title and the design of the cover.
Just one thing, the title has already been used here in Japan by me, so it will be a duplicate. Is this going to be okay?
I don't see any problem using the same title as I am not very much known in Germany or EU anyway.
I feel like this year 2012 is going to be a wonderful year for sure because entering the new year I came to know the best album will soon be released from your label. Thank you very much.

collioure- 12年以上前
いつもありがとうございます。助かっております。

yakuok- 12年以上前
こちらこそいつもありがとうございます！