Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] SM Entertainment "Number Of EXO Member Is 12" SM made an announcement "All...

This requests contains 467 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( monagypsy , pashmina ) and was completed in 1 hour 48 minutes .

Requested by kpstrz at 12 Jan 2012 at 07:32 2353 views
Time left: Finished

SM Entertainment "Number Of EXO Member Is 12"

SM made an announcement "All 12 members of EXO have been unveiled through teaser video".

In the Se Hun's teaser, which was released Jan. 11, the rest 11 members were seen in the end of the video. Surprise exposure of the members of EXO had fans excited.

SM said "Now all members of EXO has been unveiled. This teaser video contains only the full shot of the group, we are planning to unveil one by one from now again".

monagypsy
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 12 Jan 2012 at 09:25
SM Entertainment「EXOのメンバー数は12」

SMは、「EXOのメンバー12人全ては、ティーザービデオを通して初公開されている」と発表した。

1月11日にリリースされたSe Hunのティーザーにおいて、残り11人はビデオの最後において見られた。EXOメンバーのサプライズの露見は、ファンを興奮させた。

SMは、「今、EXOの全てのメンバーが明かされた。このティーザービデオはグループのフルショットのみを含み、これから1人づつ明かしていくつもりです」と述べた。
pashmina
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 12 Jan 2012 at 09:19
SM エンターテイメント「EXOのメンバーは12人です」

SMは「EXO12人の全貌はビデオで明らかになっています。」と発表しました


11年1月リリースのSeHunのビデオでは、のこり11人のメンバーがビデオの終わりに登場します。
EXOのメンバーのサプライズ登場にファンは興奮しました。

SMは「EXOのメンバーは全て明らかになりました。このビデオはグループ全体を見せているだけです。今後は一人一人を取り上げていく予定です。」と述べました。


Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime