支払いが済んだ商品は1月5日に送ったのですか
早く発送してもらっていたのに今回は心配しています
商品が届かないと今後の予定が組めない
あと
safado 71J が W30 W31 W32 各1本
8U9 が W30 W31 W32 各1本
合計6本の在庫はある
遺憾なことですが、支払いが済んだ商品を発送していなかったら、
一緒に送って
早く商品が必要
追伸
私はあなたを信頼してビジネスを行っています
これから、取引はもっと増えます
どうぞ、よろしく
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/01/10 21:12:32に投稿されました
Were the items for which payment have been made delivered on 5th January?
Even though I requested you deliver the items early, I am worried this time.
If the items don't arrive, I will not plan to buy in the future.
And
There are one piece of W30, W31 and W32 for safado 71J, and
one piece of W30, W31 and W32 for 8U9.
In total, there are 6 pieces inhouse.
It is regretful. If the items for thich the payment have been made haven't been delivered,
please send them together.
I hope they will be delivered early.
PS:
I believe you and do business with you.
From now on, the business will increase
Hope you cooperate continuously.
Even though I requested you deliver the items early, I am worried this time.
If the items don't arrive, I will not plan to buy in the future.
And
There are one piece of W30, W31 and W32 for safado 71J, and
one piece of W30, W31 and W32 for 8U9.
In total, there are 6 pieces inhouse.
It is regretful. If the items for thich the payment have been made haven't been delivered,
please send them together.
I hope they will be delivered early.
PS:
I believe you and do business with you.
From now on, the business will increase
Hope you cooperate continuously.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/01/10 21:05:52に投稿されました
Did you ship the items on January 5th, for which I paid?
I am anxious for the delay because you always shipped items promptly.
I cannot make my plan if the items do not arrive.
The following 6 pieces are in stock:
safado 71J: W30, W31 and W32 --- each 1 piece
8U9: W30, W31 and W32 --- each 1 piece
If you have not yet shipped the items for which I paid, please ship them to me all together.
I need the items as soon as possible.
P.S.
I am trading with you because I trust you.
I will place more orders to you.
Thank you in advance.
I am anxious for the delay because you always shipped items promptly.
I cannot make my plan if the items do not arrive.
The following 6 pieces are in stock:
safado 71J: W30, W31 and W32 --- each 1 piece
8U9: W30, W31 and W32 --- each 1 piece
If you have not yet shipped the items for which I paid, please ship them to me all together.
I need the items as soon as possible.
P.S.
I am trading with you because I trust you.
I will place more orders to you.
Thank you in advance.
★★★★☆ 4.0/1
