Original Text / Japanese
Copy
はじめまして。
当方は日本のリセラーで
御社ショップの商品を日本市場に販売したいと考えております。
まず○○を3つ購入したいと思い
ショッピングカートに追加して届け先に日本の住所を入力しました。
その際、カートの計算に付加価値税19%が含まれています。
日本に送る場合、免税なると思いますので
決済の時点で引いていただくことはできますでしょうか。
お手数ですが
ご回答よろしくお願いいたします。
Rating
55
Translation / German
- Posted at 09 Jan 2012 at 08:27
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bin ein Wiederverkäufer（Hattatさんが男性の場合）/ eine Wiederverkäuferin（Hattatさんが女性の場合） in Japan
und möchte die Waren Ihres Geschäftes auf dem japanischen Markt verkaufen.
Zuerst möchte ich 3 Exemplare von oo kaufen,
habe sie in den Einkaufswagen gelegt und eine japanische Anschrift als Lieferadresse eingetragen.
Dabei habe ich gesehen, dass die Summe im Einkaufswagen 19% Umsatzsteuer enthält.
Wenn die Waren nach Japan geschickt werden, denke ich, dass sie steuerfrei sind.
Können Sie bei der Abrechnung diesen Betrag erlassen?
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen,
（（Hattatさんのお名前）
ich bin ein Wiederverkäufer（Hattatさんが男性の場合）/ eine Wiederverkäuferin（Hattatさんが女性の場合） in Japan
und möchte die Waren Ihres Geschäftes auf dem japanischen Markt verkaufen.
Zuerst möchte ich 3 Exemplare von oo kaufen,
habe sie in den Einkaufswagen gelegt und eine japanische Anschrift als Lieferadresse eingetragen.
Dabei habe ich gesehen, dass die Summe im Einkaufswagen 19% Umsatzsteuer enthält.
Wenn die Waren nach Japan geschickt werden, denke ich, dass sie steuerfrei sind.
Können Sie bei der Abrechnung diesen Betrag erlassen?
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen,
（（Hattatさんのお名前）
丁寧に翻訳くださりありがとうございます。非常にたすかります。ありがとうございました。
チップありがとうございます。お役に立てたようで私もうれしいです。