Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. These bindings do come with all the d...
Finished

[Translation from English to Japanese ] These bindings do come with all the different base plates to connect to all p...

This requests contains 148 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( nobeldrsd , chipange , zeke ) and was completed in 0 hours 48 minutes .

Requested by masajapan at 07 Jan 2012 at 20:15 2172 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

These bindings do come with all the different base plates to connect to all popular bolt patterns including 4x4, 3 hole, and the burton EST channel.

chipange
Rating 60
Translation / Japanese
- Posted at 07 Jan 2012 at 20:33
このビンディングには、４ｘ４、３つ穴、バートンＥＴＳチャネルをはじめ、すべての一般的なボルトに取り付けるためのすべての異なるﾍﾞｰｽプレートが付いてきます。
Review
zeke
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 07 Jan 2012 at 20:56
これらのバインディングは、フォーバイフォー、3D、バートン社のESTチャンネルを含む全ての一般的なボルト・パターンに取り付けるための、（それぞれの取り付けパターンに対応した）異なる種類のベース・プレートが付いています。
Review
nobeldrsd
Rating 68
Translation / Japanese
- Posted at 07 Jan 2012 at 21:03
これらのビンディングには、4点で留める4x4パターン、3点で留めるパターン、Burton EST channelを含め主要なボルトパターンに対応できるよう、様々なビンディングプレートが付属されています。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime