Original Text / Japanese
Copy
以前にも伝えましたが、送料は70ドル以内に収まるように発送してください。重さが８キロを超えて追加送料が必要になる場合は発送前に教えてください。アイテム数を調節して８キロ以内にしたいからです。
Rating
57
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2012 at 11:56
As I informed you earlier, please make sure shipping cost is going to be less than $70.
Please also inform if there is some additional cost due to total weight exceeding 8Kg.
My intention is to adjust number of items to make it less than 8kg.
Please also inform if there is some additional cost due to total weight exceeding 8Kg.
My intention is to adjust number of items to make it less than 8kg.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2012 at 12:23
As I have already asked you, I want you to send the items with the shipping fee under 70 dollars. Will you let me know if it weighs over eight kilograms because additional fee is required?
I want to adjust the number of items so that total weight of the package can be less than eight kilograms.
I want to adjust the number of items so that total weight of the package can be less than eight kilograms.
Rating
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2012 at 12:37
As requested earlier, please ship the items within the range the transportation fee does not exceed $70. And also, it'd be really appreciated if you could let me know in advance before shipment when additional transportation fee is required due to excess weight over 8kg. I am asking you this because I want to adjust the numbers of items to be shipped, keeping the total weight within 8kg.
