原文 / 日本語
コピー
氏名：マチダ ゲンリュウ
職種：海外輸入品バイヤー
その他活動：実践的患者学提唱者
テンモク ギャラリー
日本静岡県沼津市多６９１－３
イーメールアドレス：○○○○○○○○
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/12/27 21:22:04に投稿されました
Name: Matsuda Daniel
Profession: Overseas import goods buyer
Other activities: Advocate of practical patient science
Tenmoku gallery
691-3, Ta, Numadu city, Shizuoka prefecture, Japan
Email address: ○○○○○○○○
Profession: Overseas import goods buyer
Other activities: Advocate of practical patient science
Tenmoku gallery
691-3, Ta, Numadu city, Shizuoka prefecture, Japan
Email address: ○○○○○○○○
評価
53
翻訳 / 英語
- 2011/12/27 23:02:24に投稿されました
Name : Genryu Machida
Occupation : Import goods buyer
Other activities: Practical patient study advocate
Tenmoku Gallery
691-3 Tabi, Numazu City, Shizuoka Prefecture, Japan
E-mail Address : ○○○○○○○○
Occupation : Import goods buyer
Other activities: Practical patient study advocate
Tenmoku Gallery
691-3 Tabi, Numazu City, Shizuoka Prefecture, Japan
E-mail Address : ○○○○○○○○
翻訳ありがとう。たすかりました。
どういたしまして。
説明補足。マークピーターセンのようにもう名前が先で姓が後のやり方はやめようという動きもありますが（Natume Soseki)、それはまだ行きすぎのようで、先に姓を出すなら、誤解を生じないようにカンマで区切るということです。無難なのは、名前 ＋ 姓 ですね。
翻訳ありがとうございます。