Original Text / Japanese
Copy
弊社の求める人物像
弊社は組織（会社）というものの中で人を評価します。
では、それはどういう事なのか？
自分の役割・立場を正確に理解する能力
たとえお客様のところに常駐していても弊社の社員です。
身近な職場の仲間の他にも同僚は居ます。
広い視野・行動範囲
時代や環境の変化にも柔軟に、そして自主的に進んでいく道を切り開く力です。こういった人材にとって弊社は、とても馴染みやすく働きやすい会社です。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 27 Dec 2011 at 12:04
Portrait of personnel that we are looking for
We evaluate a person in organization (company).
So what is it?
The capability of correctly understanding oneself's role and stand.
Even if residing in client's company, the staff is an employee of our company.
There are colleagues in addition to the friends in the close worksite.
Wide view and activity range
The power to flexibly adapt yourself to the change of times and surrounding and to hack out a road on which you advance independently. For this kind of talented person, our company is a company that is easy to familarize and work in.
We evaluate a person in organization (company).
So what is it?
The capability of correctly understanding oneself's role and stand.
Even if residing in client's company, the staff is an employee of our company.
There are colleagues in addition to the friends in the close worksite.
Wide view and activity range
The power to flexibly adapt yourself to the change of times and surrounding and to hack out a road on which you advance independently. For this kind of talented person, our company is a company that is easy to familarize and work in.
Rating
57
Translation / English
- Posted at 27 Dec 2011 at 12:27
Our requirement on candidates
Our organization always evaluates personnel in a "company".
So what does this mean?
Having the ability to understand the requirements of their roles.
Our staffs remain as our staffs even though they are working at customer's site.
You have many colleagues beside fellow colleagues sitting near you.
A wide range of view and activities.
Flexibly to adopt with changing times and environment.
Our company is suitable for those people having these kind of abilities.
Our organization always evaluates personnel in a "company".
So what does this mean?
Having the ability to understand the requirements of their roles.
Our staffs remain as our staffs even though they are working at customer's site.
You have many colleagues beside fellow colleagues sitting near you.
A wide range of view and activities.
Flexibly to adopt with changing times and environment.
Our company is suitable for those people having these kind of abilities.
Rating
58
Translation / English
- Posted at 27 Dec 2011 at 14:57
Our company is seeking for a person with the following personality.
We evaluate each individual within the organization.
What does this mean?
An ability to understand your own role and position.
Even if your worksite is located at the client’s site, you are still our employee.
You still have co-workers other than your working site.
A broad vision・sphere of work.
Ability to cope flexibly with the changes in the present age and environment, and create a path to make a positive progress. For those who are qualified, you can easily be accustomed to our company with a pleasant working environment.
We evaluate each individual within the organization.
What does this mean?
An ability to understand your own role and position.
Even if your worksite is located at the client’s site, you are still our employee.
You still have co-workers other than your working site.
A broad vision・sphere of work.
Ability to cope flexibly with the changes in the present age and environment, and create a path to make a positive progress. For those who are qualified, you can easily be accustomed to our company with a pleasant working environment.
