Original Text / Japanese
Copy
簡単に言うと私のショップは1/7まで休みなので出品済商品が表示されません。
Aサイトへのリンクは、ショップ内検索ではなく全体検索を選択してね。
バケーション設定とは、設定期間中に販売を行わない機能です。
出品作業は行えますが、販売サイトには出品中の商品が表示されません。
セラーから連絡があって商品はまもなく私宛に発送されます。
あのクロックはご主人からのオーダーなんですね。ありがとうございます。
娘さんもチョコを気に入ってくれてありがとう。うちの息子と娘も大好物です。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 22 Dec 2011 at 23:44
In short, my shop is closed until Jan. 7, so listed item won't be displayed.
Please select entire site search, instead of shop search for link to A website.
Vacation setting is a function not to sell during the designated period.
Listing can be still done, but the item won't be displayed in the site.
I've got contact from the seller and the item will be shipped to me shortly.
I see that your husband ordered that clock. Thank you very much.
I 'm glad that your daughter liked the chocolate too. That is my daughter and son's favorite as well.
Please select entire site search, instead of shop search for link to A website.
Vacation setting is a function not to sell during the designated period.
Listing can be still done, but the item won't be displayed in the site.
I've got contact from the seller and the item will be shipped to me shortly.
I see that your husband ordered that clock. Thank you very much.
I 'm glad that your daughter liked the chocolate too. That is my daughter and son's favorite as well.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 23 Dec 2011 at 03:31
Simply I want to say is that, as my shop was closed till 1 july, I have not displayed already exhibited articles.
The link to the A site, selects the entire search in the shop rather than a particular one.
This is a feature where you do not sell in vacation time.
The exhibition work is done, and so while exhibiting the items they are not displayed on the sale site.
Once there is contact from the seller, then soon the product is sent to me.
It is about that clock I order from her husband. Thank you.
Thanks that your daughter also likes chocolate. My son and daughter too are fond of chocolates.
The link to the A site, selects the entire search in the shop rather than a particular one.
This is a feature where you do not sell in vacation time.
The exhibition work is done, and so while exhibiting the items they are not displayed on the sale site.
Once there is contact from the seller, then soon the product is sent to me.
It is about that clock I order from her husband. Thank you.
Thanks that your daughter also likes chocolate. My son and daughter too are fond of chocolates.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 23 Dec 2011 at 06:11
Simply put, "Listed" will not be displayed because my shop will be closed until January 7.
You can search for the link to A site using the general search, not by using the in-shop search.
"Vacation Setting" is a function, by which you will not sell items during the set period.
You can list items during said period, but the words "Listed" will not be shown on the site.
Soon after the seller contacts me, an item will be shipped to me.
By the way, the clock is requested by your husband, right? Thank you very much.
Also I am glad to hear that your daughter liked the chocolate. My son and daughter like chocolate, too.
You can search for the link to A site using the general search, not by using the in-shop search.
"Vacation Setting" is a function, by which you will not sell items during the set period.
You can list items during said period, but the words "Listed" will not be shown on the site.
Soon after the seller contacts me, an item will be shipped to me.
By the way, the clock is requested by your husband, right? Thank you very much.
Also I am glad to hear that your daughter liked the chocolate. My son and daughter like chocolate, too.
