[英語から日本語への翻訳依頼] 訳） お約束した日に品物が到着しておらず、遅れていることをお詫びします。できるだけ急いでお届けします。（商品）は現在生産していないものではありますが、い...

原文 / 英語

We apologize for this delay - our supply has not arrived on the promised
date. We will rush it out today as soon as we can.

The (商品名） are now out of production - but we managed to be able to
acquire a few.

※翻訳者様へ
・商品はお店にあり、今日、「日本へ向けて出荷する」という意味でしょうか？
・在庫が無く、本日「商品入荷の手配をする」といことでしょうか？
私は英語がよくわからず、後半の生産中止の文面と、商品の出荷についての関連性がよくわかりません。この点について、少し説明を加えていただけると幸いです。
よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

訳）
お約束した日に品物が到着しておらず、遅れていることをお詫びします。できるだけ急いでお届けします。（商品）は現在生産していないものではありますが、いくつか入手する手配をしました。

※翻訳者様へ
・商品はお店にあり、今日、「日本へ向けて出荷する」という意味でしょうか？
＞まだ店にはなく、手配しているところで、到着したら日本へ送るのでしょう。
・在庫が無く、本日「商品入荷の手配をする」といことでしょうか？
＞手配は、本日でなく、過去形ですので、手配はすでにしたようです。

翻訳 / 日本語

商品の入荷が納期より遅れており、お待たせしていて申し訳ありません。可能な限り早く手配してもらえるよう、本日これから催促してみます。

(商品名）は現在、製造中止になっておりますが、少しだけ確保することができました。

翻訳 / 日本語

大変遅れて申し訳ございません。私どものサプライ用品（該当商品だと思われます）は予定の期日に手元に届いておりませんが、本日催促し至急取り寄せます。
なお、該当の商品は既に製造されておりませんが、何とか数個手配して準備いたします。