[Translation from Japanese to English ] If someone asks what is the soul and what is the meaning of putting the soul ...

This requests contains 175 characters and is related to the following tags: "Article" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sora823 , steveforest , effort ) and was completed in 4 hours 11 minutes .

Requested by issei0316 at 08 Oct 2023 at 21:34 681 views
Time left: Finished

物に魂を込めるの[ “ 魂 “ ]って言うのは、なんなんだ
と聞かれた時、それは創作と販売過程までの間の関わ
った人達の熱量で、究極に絞ると創作者の熱量だと思
います。
 
  

その熱量が物を通して第三者に伝わった時に、
 
見てるとエネルギーが貰える。
頑張ろうって思えた。
インスピレーションに繋がった。 
 
と言ような人にエネルギーを与えれる物になると思い
ます。

steveforest
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2023 at 22:05
If someone asks what is the soul and what is the meaning of putting the soul into the thing, that is a passion of the people who are involved in the creation and the sales process, and also, I am sure, that is ultimately a passion of the creator.

If the passion is shared with the third party through the thing, there will be energy through the sight of the thing.
I decided to do the best I could.
At the same time, there is a connection between that and inspiration.
That will be the thing that gives energy to people.
effort
Rating 50
Translation / English
- Posted at 09 Oct 2023 at 01:45
If some one is asked me,Whats the meaning of the
incorporate soul to the object,I think it is the enthusiasm between the fiction and sale's process,in the case of ultimately squeeszing,its enthusiasm of the creator.
When third person receive the enthusiasm through the object,I feel like it's give me the energy
when its , I think I will do my best, and its contact to the inspiration.
 so I think the soul can send to the enthusiasm such the person.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime