[英語から日本語への翻訳依頼] 承知いたしました。Carmenを1.000で、Mei Lienのセットを228で作成致します。但し送料はお支払い頂く必要がございます。なぜなら人形の郵送は...

Original text

Okay, I'll make you a Carmen for 1.000 and 228 for a set of Mei Lien. But you will have to pay for the delivery. Because the delivery of the doll is usually included in the cost of $ 1400 - $ 1500 and Carmen gets $ 1,228, which means delivery is at your expense. And it would be more profitable for you to order something else and send it in one package
Darya

翻訳 / 日本語

承知いたしました。Carmenを1.000で、Mei Lienのセットを228で作成致します。但し送料はお支払い頂く必要がございます。なぜなら人形の郵送は通常1400-1500米ドルのコストに含まれておりますが、Carmenは1228米ドルですので、配送料はあなたのご負担となります。また、何か別のものを一緒にご注文頂き、1貨物として郵送頂けると、よりお得かと存じます。

翻訳 / 日本語

わかりました、ではCarmenを1000、Mei Lienセット用に228お作りいたします。送料はそちらでご負担いただくことになります。といいますのも人形代金は1400～1500ドルですが、Carmenが受け取るのは1228ドルで、この(1400～1500ドルの)代金に送料は含まれておりますので、そちらにお支払いいただくことになります。他になにかご注文いただきまとめて発送させていただいたほうがお客様にとってはお得になります。
Darya

翻訳 / 日本語

わかりました。1.000ポンドと228ポンドでカルメンを作ります。でも配送料は払ってください。というのも、人形の配送料は通常1400ドルから1500ドルに含まれていて、カルメンは1228ドル、つまり配送料はあなたの負担になるから。そして、それはあなたが他の何かを注文し同梱すればコスト削減になりますよ。
ダリヤより

uchimaki_japan- 約1年前
1.000ルでカルメン、228でメイ リエンを作ります。に修正いたします。