御見積をいただいた件ですが、お蔭様で受注しました。
下記担当者へコンタクトを取っていただけますか？Consigneeの意向としては、なるべく船足の遅いスケジュールを希望されております。最後のページの単価無しはサンプルとなります。その他不明な点等ございましたら、ご連絡ください。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2023/06/26 18:09:44に投稿されました
Regarding a quotation you made, I completed the order.
Please contact the person who is in charge of the following.
As for the request by the consignee, they would like to use a ship as slowly as possible. Not unit price on the last page is for the sample. Please contact us at any time if you have any inquiries.
Please contact the person who is in charge of the following.
As for the request by the consignee, they would like to use a ship as slowly as possible. Not unit price on the last page is for the sample. Please contact us at any time if you have any inquiries.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2023/06/26 18:08:22に投稿されました
Regarding to the quote you submitted for us, we got the order from our customer with kind support from you.
Could you please contact the below person in charge? The Consignee requested us to arrange a schedule with long voyage as much as possible. The item with no unit price on the last page is a sample. Should you require further information, please let us know.
Could you please contact the below person in charge? The Consignee requested us to arrange a schedule with long voyage as much as possible. The item with no unit price on the last page is a sample. Should you require further information, please let us know.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2023/06/26 18:07:42に投稿されました
Regarding the quote you provided, we have received the order thanks to you.
Could you please contact the person in charge below? As for the intention of the Consignee, we would like a schedule that is as slow as possible. No unit price on the last page is a sample. If you have any other questions, please contact us.
Could you please contact the person in charge below? As for the intention of the Consignee, we would like a schedule that is as slow as possible. No unit price on the last page is a sample. If you have any other questions, please contact us.
