[Translation from English to Japanese ] This test of wills over the weekend pitted Japan's leader against one of its ...

Original Text / English

This test of wills over the weekend pitted Japan's leader against one of its most entrenched and coddled interest groups, a nuclear power industry that retains enormous clout even after the disaster at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, the worst nuclear accident since Chernobyl. - The New York Times

Translation / Japanese

この週末、総理と原子力産業界が対峙する。がっちりと塀の中で守られ、やりたい放題やってきた同利益団体は、福島第一原子力発電所の大惨事‐チェルノブイリ以降最悪の原子力事故であった‐以降なお巨大な勢力を維持してきたのである。　ニューヨーク・タイムス

Translation / Japanese

週末にわたるこの意地比べで日本のリーダーと、最も確立され容認されてきた圧力団体が戦った。巨大な確執を福島第一原発の事故後もなお残している原子力産業はチェルノブイリ以来、最悪の原子力における事故だ。　－ニューヨークタイムズ