[日本語から英語への翻訳依頼] シルクコットンは保湿性に優れ髪や肌に優しい 吸放湿性と通気性に優れているので1年中快適に過ごしていただけます。 このリネンを選ぶことでシルクの質感と光沢を...

備考

簡潔にまとまりのある翻訳が好ましいです。

Original text

シルクコットンは保湿性に優れ髪や肌に優しい
吸放湿性と通気性に優れているので1年中快適に過ごしていただけます。
このリネンを選ぶことでシルクの質感と光沢を味わえ、手軽に洗濯することができます。

翻訳 / 英語

Silk cotton is gentle on hair or skin because of being superior for moisturising.
You can use it comfortably as the item is superior for moisture absorption, desorption, and breathability.
Silk's smooth touch and glossiness are always with you by selecting linen. You can also wash it easily.

翻訳 / 英語

Silk cotton is well moist and gentle to the hair and skin.
As it is well moist and well ventilated, you can go through the whole year comfortably. By choosing this linen, you can enjoy silky quality and shining, and easily washed.

翻訳 / 英語

Silk cotton is kind to skin and hair while having exceptional moisture retention.
Comfort throughout the year is ensured by its superior moisture absorption, desorption, and breathability.
By selecting this linen, you may simply wash it while still enjoying the feel and glitter of silk.

翻訳 / 英語

With a superior moisturizing effect and a gentle touch on both hair and skin, cotton silk is an excellent choice for year-round comfort due to its exceptional moisture-wicking and breathability properties. Opting for this linen will allow you to experience the quality texture and shine of silk, while also providing the convenience of easy washing.