Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 私は新品商品と間違えて購入してしまった。 この商品はManufactur...
Finished

[Translation from English to Japanese ] 私は新品商品と間違えて購入してしまった。 この商品はManufacturer refurbishedだが、どの程度の品質なのか教えてほしいです。

This requests contains 71 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( mura ) and was completed in 0 hours 43 minutes .

Requested by kusakabe at 18 Dec 2011 at 00:03 1247 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

私は新品商品と間違えて購入してしまった。
この商品はManufacturer refurbishedだが、どの程度の品質なのか教えてほしいです。

mura
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 18 Dec 2011 at 00:12
I purchased this item by mistake thinking that it was brand new.
The item seems to be a pre-owned one,"Manufacturer refurbished".
Could you tell me how its condition and quality is, together with other information?
Review
[deleted user]
Rating 36
Translation / Japanese
- Posted at 18 Dec 2011 at 00:11
I mistakenly purchase this as I though it would be new one.
This is Manfacturer refubished but I would like you to let me know the extent of the quality.
Review
[deleted user]
Rating 61
Translation / Japanese
- Posted at 18 Dec 2011 at 00:46
I placed the order for this item thinking it is brand-new. I just noticed it is manufacturer refurbished item instead. Could you please comment about the quality of this item?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime