1.画像添付しますが、100ctセットの商品と、50ctセットの商品を各3セット購入していて、総額は296.7USDです。
宝石鑑別の料金80ドルは、メールの最後に詳細を記載します。376.7USDの返金をお願い致します。
2.石1つにつき鑑別料金、3,000JPYがかかります。
石を全て鑑別に出したら、とんでもない料金になるので、ひとつの石しか鑑別していません。
3.このラボでどんな検査が行われたのか、私には詳しくわからないので、ラボに直接電話して欲しいと何度も
言っております。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2022/07/26 13:38:29に投稿されました
1 I attach the photo for your reference. I purchased a set of 100ct and three sets of 50ct. The total amount is 296.7USD.
I will describe the detail of the gem inspection at 80 dollars at the end of the email. I would like you to refund 376.7USD.
2 Charge for gem inspection per gemstone is at 3,000JPY. It takes a tremendous charge if I ask for all the gemstones so I asked for one gemstone for the inspection.
3 I am not familiar with what sort of inspection was made at this laboratory, so I repeatedly said that you need to make a phone call to the laboratory directly.
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
I will describe the detail of the gem inspection at 80 dollars at the end of the email. I would like you to refund 376.7USD.
2 Charge for gem inspection per gemstone is at 3,000JPY. It takes a tremendous charge if I ask for all the gemstones so I asked for one gemstone for the inspection.
3 I am not familiar with what sort of inspection was made at this laboratory, so I repeatedly said that you need to make a phone call to the laboratory directly.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2022/07/26 13:47:44に投稿されました
1. I attach an image, but I have purchased 3 sets each of 100ct set items and 50ct set items, and the total amount is 296.7 USD.
I describe the detail of 80 USD jewel identification fee at the end of the email. Please refund 376.7 USD.
2. It cost 3,000 JPY per a jewel as the jewel identification fee.
If all the jewels are identified, it would be exorbitant fee, so only one jewel is identified.
3. I do not know the detail what kind of tests were done in this lab, so I asked you to call the lab many times.
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
I describe the detail of 80 USD jewel identification fee at the end of the email. Please refund 376.7 USD.
2. It cost 3,000 JPY per a jewel as the jewel identification fee.
If all the jewels are identified, it would be exorbitant fee, so only one jewel is identified.
3. I do not know the detail what kind of tests were done in this lab, so I asked you to call the lab many times.
