Changさん、本日は打合せありがとうございました。打合せでお話ししました動画のフォルダを共有いたします。フォルダ内は次のようになっています。
①素材のPowerPoint(一部画像をキャプチャして貼付け)
②PowerPointのNote部の日本語とスライドをまとめたWord
③社内で公開したmp4形式の動画(AI音声、日本語)
①②をベースに音声を英語、可能であればPowerPoint内の文字も英語にしていただけるとありがたいです
期限は9月末までです
よろしくお願いいたします
評価
52
翻訳 / 英語
- 2022/07/20 17:12:57に投稿されました
Chang-san, thank you for attending the meeting today. I will share the folder of the video that were discussed in the meeting. The details of the folder are as follows;
1. “PowerPoint” as material (Pasting partially as a video capture).
2. “Word” with slides and the Japanese text for Note in PowerPoint.
3. mp4 videos shared in-house (AI audio in Japanese).
We are more than happy that you could make audio and texts in PowerPoint based on 1 and 2 if possible.
Please send them by the end of September.
With regards.
solmicさんはこの翻訳を気に入りました
1. “PowerPoint” as material (Pasting partially as a video capture).
2. “Word” with slides and the Japanese text for Note in PowerPoint.
3. mp4 videos shared in-house (AI audio in Japanese).
We are more than happy that you could make audio and texts in PowerPoint based on 1 and 2 if possible.
Please send them by the end of September.
With regards.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2022/07/20 17:17:30に投稿されました
Mr. (女性の場合は) Ms. Chang
Thank you for your time for the meeting today. I am sharing the video folder I talked about in the meeting.
Here is the detail.
①PowerPoint of the material (some of them are attached as an image capture)
② Word which summarize the Japanese of Note Part in PowerPoint and slides
③mp4 video published in our company
Based on ① and ②, we appreciate if you can translate voices and words in the PowerPoint if possible. Due is at the end of September.
I appreciate your kindness.
solmicさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for your time for the meeting today. I am sharing the video folder I talked about in the meeting.
Here is the detail.
①PowerPoint of the material (some of them are attached as an image capture)
② Word which summarize the Japanese of Note Part in PowerPoint and slides
③mp4 video published in our company
Based on ① and ②, we appreciate if you can translate voices and words in the PowerPoint if possible. Due is at the end of September.
I appreciate your kindness.
