conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello there. I've got your mail about...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Hello there. I've got your mail about item shipping. I think I could get the ...

This requests contains 71 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( sweetshino , tany522 ) and was completed in 0 hours 51 minutes .

Requested by rokubute at 17 Dec 2011 at 05:34 1105 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

こんにちは、
商品発送の連絡メール、拝見しました。
きっと、息子の誕生日までに、品物が到着すると思います。
対応していただき、ありがとうございます。

[deleted user]
Rating 47
Translation / English
- Posted at 17 Dec 2011 at 06:05
Hello there. I've got your mail about item shipping. I think I could get the item by my son's birthday. Thank you for your work.
Review
tany522
Rating 55
Translation / English
- Posted at 17 Dec 2011 at 06:23
Hello.
I saw a shipping confirmation mail from you.
I believe the item will get here before my son's birthday.
Thank you for taking care of it.
Review
sweetshino
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Dec 2011 at 06:26
Hello
I have just received shipping notice.
I believe that the item will be delivered by my son's birthday.
Thank you very much for arranging this.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime