[日本語から英語への翻訳依頼] 下記のメールについて、発送スケジュールが分かりましたらご教示ください。 また、本を受領してから支払い手続きを進めますので、受領日によっては支払いまで2週間...

備考

取引先へのビジネスメールです。商品の送付を待っていますが、なかなか届かないので催促する趣旨です。

Original text

下記のメールについて、発送スケジュールが分かりましたらご教示ください。
また、本を受領してから支払い手続きを進めますので、受領日によっては支払いまで2週間程度かかることをご了承ください。

翻訳 / 英語

For the following email, please let me know the schedule of shipping.
Also, we will proceed with the payment after receiving the book, please note that it may take about two weeks to complete the payment depending upon the date of receiving.

翻訳 / 英語

Could you please inform me if you know the shipping schedule for the email below.
Please also note that we pay upon receipt of the book, depending on the date of receipt, payment may take up to two weeks.

翻訳 / 英語

I am writing regarding the shipping.
Could you please confirm the delivery date?
I will proceed with the defrayment once the book has arrived. Please be aware that it might take about two weeks for payment, depending on the date received.