Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] リファビッシュHUSQVARNA 445 18インチ 45.77 cc 2.8 HPガスパワーチェーンソー エアーパージ:キャブレターと燃料装置内から空...

この英語から日本語への翻訳依頼は yakuok さん gloria さん nobeldrsd さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1160文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 9時間 18分 です。

tanakamanによる依頼 2011/12/16 06:30:16 閲覧 2582回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

REFURBISHED HUSQVARNA 445 18 Inch 45.7 cc 2.8 HP Gas Powered Chain Saw
Air Purge - Removes air from carburetor and fuel system for easy starting.
Air Injection - Centrifugal air cleaning system removes larger dust and debris particles before reaching the air filter. This results in reduced air filter cleanings and improved engine life.
X-Torq- Delivers lower fuel consumption and reduced exhaust emission levels in accordance with the world´s most stringent environmental regulations.
Easy to start - Combined start/stop switch, Smart Start® and fuel pump make the saw very easy to start.
Felling marks - Distinct marks for better felling precision.
Cylinder displacement - 45.7 cc
Power output - 2.8 hp

yakuok
評価 66
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/12/16 06:55:17に投稿されました
リファビッシュHUSQVARNA 445 18インチ 45.77 cc 2.8 HPガスパワーチェーンソー
エアーパージ:キャブレターと燃料装置内から空気を取り除くため、起動が簡単です。
エアーインジェクション:遠心性エアークリーニングシステムが大きな埃や物質
がエアーフィルターに到達する前に除去します。これによって、エアーフィルターの掃除回数を減らすことができ、エンジンの寿命を長くすることができます。
X-Torq:燃料の使用量と排気排出量も減少するため、世界で最も厳しい環境規格にも順ずるものになっています。
簡単起動:スタート・ストップスイッチが一つになったSmart Start®、そして燃料パンプで、チェーンソーの起動がより簡単になっています。
伐木マーク:特徴のあるマークで伐木の精密度を上げます。
シリンダー排気量:45.7 cc
出力パワー:2.8 hp
gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/12/16 08:04:12に投稿されました
調整済みHUSQVARNA 445、18インチ、45.7cc、HPガス式チェーンソー
空気抜き:安全に始動するため、気化器と燃料システムから空気を抜きます。
空気注入:遠心式空気清浄システムでエアフィルターへ届く前の空気から比較的大きいゴミや粒子を除去します。これによりエアフィルターのクリーニング回数が減り、エンジン寿命も延びます。
Xトルク:世界で最も厳しい環境規制に適合しながら、燃費を良くし、排気を減らします。
簡単始動:始動/停止スイッチが組み合わされており、スマートスタート(登録商標)と燃料ポンプの採用でこのチェーンソーを始動させやすくなっています。
伐採マーク:伐採の正確性の高さを証明するマーク
シリンダの偏位:45.7cc
出力:2.8hp
nobeldrsd
評価 68
翻訳 / 日本語
- 2011/12/16 15:47:46に投稿されました
修理点検済みのHUSQVARNA445型、45cm長、45.7ccで2.8馬力のガス式のチェーンソー。
エアパージ・簡単に始動できる様、キャブレターと燃料装置から空気が抜けます。
空気噴射・遠心分離型の清掃システムでエアフィルターに届く前に大きめの埃や異物を吸気から取り除きます。その結果、エアフィルターの清掃回数は減り、またエンジンの寿命も延びます。
X-Torq・低燃費で、最も厳しい環境規制に従って、排気ガスのレベルも抑えられてます。
簡単始動・スタートとストップのスイッチが一つになったSmart Start®と燃料ポンプによってチェーンソーの始動が簡単になりました。
伐採マーク・伐採対象に合わせたマークで適切に伐採ができます。
シリンダー排気量・45.7 cc
出力・2.8馬力
原文 / 英語 コピー

Idling Speed- 2700 rpm
Maximum Power Speed- 9600 rpm
Ignition System - Walbro MB
Fuel Tank Volume - 0.95 US pint
Oil tank volume - 0.55 US pint
Chain pitch - .325"
Recommended bar length, min-max - 13"-20"
Chain speed at max power - 56.89 fts
Sound pressure level at operators ear - 103.3 dB(A)
Weight (excl. cutting equipment) - 10.8 lbs
Box Content:
Chainsaw
Manual
Chain
Guide Bar
Combination spanner
Product Condtion: REFURBISHED
Part Number: 445
90 Days VMinnovation Warranty

yakuok
評価 66
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/12/16 07:10:37に投稿されました
アイドリングスピード:2700 回転/分
最大パワースピード: 9600 回転/分
イグニションシステム: Walbro MB
燃料タンク容量: 0.95 米国パイント
オイルタンク容量: 0.55 米国パイント
チェーンピッチ: .325インチ
推奨バーサイズ(最短/最長):13インチ/20インチ
最大パワー時チェーンスピード: 56.89 フィート/秒
オペレーターが得るサウンドプレッシャーレベル: 騒音値 103.3
重量(伐木用具を除く):10.8 ポンド
内容詳細:
チェーンソー
取扱説明書
ガイドバー
コンビネーションスパナー
商品の状態:リファビッシュド(修繕済み)
パーツ番号:445
90日間のVMinnovation保証

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/12/16 08:14:25に投稿されました
アイドリングスピード:2700rpm
最大動力スピート:9600rpm
点火システム:Walbro MB
燃料タンク容量:0.95USパイント
オイルタンク容量:0.55USパイント
チェーンピッチ:0.325インチ
おすすめのバー長さ:最小13インチ~最大20インチ
最大出力時のチェーンスピード:56.89フィート
使用者の耳でのノイズ圧縮レベル:103.3デシベル(A)
重さ(カッティング装置を除く):10.8ポンド
ボックス内容物:
チェーンソー
マニュアル
チェーン
ガイドバー
コンビネーションスパナ
製品状態:調整済み
部品番号:445
90日VMイノベーション保証
nobeldrsd
評価 68
翻訳 / 日本語
- 2011/12/16 15:09:35に投稿されました
アイドリングスピード- 2700 rpm
最高出力回転数- 9600 rpm
点火装置 - Walbro MB
燃料タンク容量 - 0.95 US pint (0.447ℓ)
オイルタンク容量 - 0.55 US pint (0.260ℓ)
チェーンピッチ - .325" (0.8cm)
推奨バー長 最短-最長 - 13"-20" (33.02cm-50.8cm)
最大チェーン速度 - 56.89 fts (17.34m/s)
耳の高さでの動作音 - 103.3 dB(A)
重量 (本体のみ) - 10.8 lbs (4.89kg)
箱の内容物:
チェーンソー
マニュアル
チェーン
ガイドバー
コンビネーションスパナー
商品の状態: 修理・点検済
パート番号: 445
購入後90日間のVM innovation 保証付

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。