翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

REFURBISHED HUSQVARNA 445 18 Inch 45.7 cc 2.8 HP Gas Powered Chain Saw
Air Purge - Removes air from carburetor and fuel system for easy starting.
Air Injection - Centrifugal air cleaning system removes larger dust and debris particles before reaching the air filter. This results in reduced air filter cleanings and improved engine life.
X-Torq- Delivers lower fuel consumption and reduced exhaust emission levels in accordance with the world´s most stringent environmental regulations.
Easy to start - Combined start/stop switch, Smart Start® and fuel pump make the saw very easy to start.
Felling marks - Distinct marks for better felling precision.
Cylinder displacement - 45.7 cc
Power output - 2.8 hp

日本語

調整済みHUSQVARNA 445、18インチ、45.7cc、HPガス式チェーンソー
空気抜き：安全に始動するため、気化器と燃料システムから空気を抜きます。
空気注入：遠心式空気清浄システムでエアフィルターへ届く前の空気から比較的大きいゴミや粒子を除去します。これによりエアフィルターのクリーニング回数が減り、エンジン寿命も延びます。
Xトルク：世界で最も厳しい環境規制に適合しながら、燃費を良くし、排気を減らします。
簡単始動：始動／停止スイッチが組み合わされており、スマートスタート（登録商標）と燃料ポンプの採用でこのチェーンソーを始動させやすくなっています。
伐採マーク：伐採の正確性の高さを証明するマーク
シリンダの偏位：45.7cc
出力：2.8hp