[Translation from Japanese to English ] Preparation means to do all the possible things you can think of to remove ev...

This requests contains 58 characters . It has been translated -1 times by the following translator : ( yakuok ) .

Requested by twitter at 14 Dec 2011 at 21:10 1766 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

準備というのは、言い訳の材料となり得るものを排除していく、そのために考え得るすべてのことをこなしていく。- イチロー

Rating 44

Copy

Translation / English

- Posted at 14 Dec 2011 at 23:09

Preparation means to do all the possible things you can think of to remove everything that could be the causes for excuses.

Review

Rating 60

Copy

Translation / English

- Posted at 15 Dec 2011 at 03:22

Preparing means removing all the possible materials for excuses, and in order to do so, managing all the tasks I can think of.　-　Ichiro　　

Review

Detail Read All

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.