Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I knew you were selling the SBA on eb...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I knew you were selling the SBA on ebay. As I got some budget yesterday, c...

This requests contains 101 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , mura , lurusarrow ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by taira at 14 Dec 2011 at 12:41 1252 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

あなたがebayにそのSBAを出品しているのを知っていました。

昨日、購入資金が準備できましたので、そのSBAに入札したいとおもっていますがOKですか？
落札出来た場合、発送はフロリダの住所でかまいません。

lurusarrow
Rating 57
Translation / English
- Posted at 14 Dec 2011 at 12:46
I knew you were selling the SBA on ebay.

As I got some budget yesterday, can I place a bid on the SBA?
In case I win, it can be shipped to the address in Florida.
Review
gloria
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Dec 2011 at 12:48
Ｉ knew that you were listing that SBA on ebay.

As I procured the fund to purchase it, I am considering to tender a bid on that SBA, can I?
If I successfully win the bid, you can ship it to my address in Florida.
Review
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Dec 2011 at 12:51
I knew that you got the SBA up on ebay.

I could make fund to buy the SBA, so I would like to make a bid for it. Is it OK?
If I can win it, you can ship it to the address in Florida.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime