12月に貴社に入社予定の○○です。
入社手続きにあたり3つ質問があります。
1.既に私のバックグラウンドチェックは終わっていますか？
システムを通じて私のパスポートのコピーを提示しましたがその後に連絡がなく気になっています。
2.また、残りの入社手続きがあれば教えてください。
3.A氏から先週にオンボーディングのプロセスが提示があると伺っていますので、差し支えなければご教示いただけますか。
以上よろしくお願い致します。
評価
51
翻訳 / 英語
- 2021/11/08 09:56:01に投稿されました
I am 〇〇, and going to join your company in December.
I have three questions for the procedure.
1. Have you complete the check for my background?
I showed you the copy of my passport via the system, but there has been no contact so far. So, I have concern about it.
2. If I should do something else to join, please kindly let me know.
3. Last week, Mr. A told me the on-boarding process would be shown. So, please let me know if it would be fine.
Thank you in advance.
I have three questions for the procedure.
1. Have you complete the check for my background?
I showed you the copy of my passport via the system, but there has been no contact so far. So, I have concern about it.
2. If I should do something else to join, please kindly let me know.
3. Last week, Mr. A told me the on-boarding process would be shown. So, please let me know if it would be fine.
Thank you in advance.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2021/11/08 09:54:18に投稿されました
This is ○ ○ who is going to join your company in December.
I have three questions about the procedure for joining the company.
1.Have you already finished my background check?
I showed a copy of my passport through the system, but I am concerned because I have not heard from you since then.
2.Also, please let me know if there are any remaining procedures for joining the company.
3.Mr. A told me that he was going to suggest the process of onboarding last week, so if you don't mind, could you tell me?
Thank you in advance.
I have three questions about the procedure for joining the company.
1.Have you already finished my background check?
I showed a copy of my passport through the system, but I am concerned because I have not heard from you since then.
2.Also, please let me know if there are any remaining procedures for joining the company.
3.Mr. A told me that he was going to suggest the process of onboarding last week, so if you don't mind, could you tell me?
Thank you in advance.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2021/11/08 09:57:25に投稿されました
I am OO entering your company coming December.
Prior to joining, I have 3 questions for the following.
1 Was my background check completed?
Even though I submitted a copy of my passport, I mind that there is no response.
2 Could you tell me the remaining procedures for joining the company?
3 Although I heard about the explanation of the process of onboarding from Mr A last week, will you teach me the details if it is possible?
With regards.
Prior to joining, I have 3 questions for the following.
1 Was my background check completed?
Even though I submitted a copy of my passport, I mind that there is no response.
2 Could you tell me the remaining procedures for joining the company?
3 Although I heard about the explanation of the process of onboarding from Mr A last week, will you teach me the details if it is possible?
With regards.
