[日本語から英語への翻訳依頼] Mr. ABE、私たちが紹介した二人には一切の連絡をするな。 彼らはあなたから来るメッセージに困っている。 私達はあなたの行為を許すことはできない。

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 ka28310 さん steveforest さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 72文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 3分 です。

yoyoによる依頼 2021/06/03 20:21:39 閲覧 1338回
残り時間: 終了

Mr. ABE、私たちが紹介した二人には一切の連絡をするな。
彼らはあなたから来るメッセージに困っている。
私達はあなたの行為を許すことはできない。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2021/06/03 20:24:25に投稿されました
Mr. ABE, never contact the two person whom we introduced you,
They are really annoyed by the message from you,
We never allow your action,
steveforest
評価 52
翻訳 / 英語
- 2021/06/03 20:24:44に投稿されました
Mr Abe,
Don't contact the two of them to whom I introduced you.
They are troubled with your message.
How dare you, I never forgive what you have done.

クライアント

備考

縁を切りたい相手に送ります。非常に強い表現でお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。